Byl pozdnj wečer – prwnj mág –             Byl pozdní večer – první máj –
Wečernj mág – byl lásky čas.                  Večerní máj – byl lásky čas.  
Hrdliččin zwal ku lásce hlas,                   Hrdliččin  zval ku lásce hlas,  
Kde borowý zawáněl hág.                       Kde borový zaháněl háj.
O lásce šeptal tichý mech;                      O lásce šeptal tichý mech;
Kwětaucj strom lhal lásky žel,                 Kvetoucí strom lhal lásky žel,
Swau lásku slawjk růži pěl,                     Svou lásku slavík pěl,  
Růžinu gewil wonný wzdech.                 Růžinu jevil vonný vdzech.
Gezero hladké w křowjch stinných        Jezero hladké v křovích stinných
Zwučelo temně tagný bol,                      Zvučelo temně tajný bol,
Břeh ge obgjmal kol a kol;                      Břeh je objímal kol a kol;
A slunce gasná swětů giných                 A slunce jasná světů jiných
Blaudila blankytnými pásky,                   Bloudila blankytnými pásky,
Planaucj tam co slzy lásky.                     Planoucí tam co slzy lásky.